Kraft har altid været en dødelig narkotisk,
og i 1989,
RadioShacks Tandy 1000 SL
var mit stof af valg.
Med en Intel 8086
kører ved otte megahertz
og en fem og en kvart-tommer diskette drev,
der var intet
Jeg kunne ikke gøre det.
Fra at tilføje snazzy grafik
til mine lektier...
Så snazzy.
At nemt alfabetisere
min liste over fjender og deres forbrydelser.
Så let.
Sheldon, tid til at gå.
Vi skal virkelig få en af disse.
Hvad i alverden har vi brug for en computer til?
Ja, vi har dig og dit store hoved.
Men vi kan få så meget opnået.
Jeg kunne bruge et regnearksprogram
at holde styr på dine udgifter.
Det gør jeg bag på min tjekbog.
Ja, men går din tjekbog "bip", når du åbner den?
Det tror jeg ikke.
Plus, computeren
kan organisere dine opskrifter.
Men mine opskrifter er organiseret.
På indekskort.
Som en hule person.
Cave Mom. Jeg skal ringe til dig det.
Det betyder ikke noget, Sheldon.
Vi har ikke råd til en computer.
Selvfølgelig kan vi det. Det er kun $ 998,
og Dave siger, at vi kan købe det på nemme månedlige betalinger.
Det er sandt.
Hold dig væk fra dette, Dave.
Kom nu.
Vi er nødt til at komme hjem.
- Men... - Sheldon, jeg sagde nej.
Jeg kan gøre dig en god aftale
på gulvmodellen
Fru Cooper.
Alvorligt, Dave, du kommer på mine nerver.
Det er ikke fair.
Du har købt Missy a Ring Pop.
For ti cent.
- Og jeg er værd hver krone. - Lad os gå.
Undskyld, Dave.
Vi lever lønseddel til lønseddel.
Bevæge sig!
- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
- Ah, RadioShack. - Ah, RadioShack.
Her er det, Tandy 1000 SL computersystemet.
Sheldon fortsatte og fortsatte om det i dag.
Jeg har aldrig set en så let at bruge.
Vær hilset. Har du brug for retninger tilbage til din planet?
Denne teknologi er mere avanceret end vi troede.
Du kender den film E.T.?
Barnet der finder ham, hans navn er Elliott,
som starter med en "E" og slutter med en "T."
Sammentræf?
Det tror jeg ikke.
Du vil for evigt leve hos os, ikke sandt?
Så, Sheldon ønsker en computer?
Lige siden han kunne tale
Men nu mere end nogensinde.
Nå skal han få et job efter skolen.
Spar op og køb en.
Få et job? Han er ni.
Jeg slog græsplæner, da jeg var hans alder.
Gjorde temmelig gode penge.
Vil du have Sheldon at klippe græsplæner?
Han er så bleg, fem minutter i solen,
han havde bristet i flammer.
Jeg ville betale for at se det.
Shut up, Georgie.
Jeg håber du fortalte ham
vi har ikke råd til det.
Selvfølgelig.
Jeg kunne købe det for ham,
og så kan du betale mig tilbage, når du kan.
Okay, Connie, nu er du bare fornærmer mig.
Nå, det var ikke min hensigt,
men jeg er glad for at høre det.
Jeg kan betale mine egne regninger
og passe på min familie.
Der er udgifter, vi kunne reducere
så vi kunne have råd til en computer.
Du mener som de penge du giver til kirken?
Nej, jeg mener ligesom de penge, du giver
til Lone Star Beer selskabet.
God en, mor.
- Hold kæft. - Luk pumpe.
Vi får ikke en computer.
Vi har ikke brug for dine penge.
Hvor skal du hen?
For at få et... glas mælk.
Han lyver. Han får en øl.
Shut up, Georgie.
Mor?
Hvorfor er du stadig op?
Madame Curie er på taget,
og hun har ikke på hatten.
Du drømmer bare, baby.
Men hun bliver kold uden hatten.
Jeg vil give hende min. Nu går du i seng.
Mm, tak, mor.
Du er den bedste.
Åh gud.
Jeg gætter på, at vi ikke har vores en gang om ugen.
Undskyld, jeg har kun forhold til herrer, jeg kan lide.
Årh, kom nu. Du ved hvordan jeg føler
om din mor meddlin 'i vores økonomi.
Hun var ikke meddlin ', hun tilbød at hjælpe.
Og den computer er ikke noget dumt legetøj.
Sheldon kunne bruge det til hans skolearbejde,
og jeg kunne bruge det til at... organisere mine opskrifter.
Du har allerede dem organiseret på de små kort.
Ja, som en hule person.
Nå, det er ligegyldigt.
Vi har ikke råd til det, slutningen af historien.
Ikke ligefrem slutningen af historien.
Hvad betyder det?
Jeg har sat penge i de sidste par år,
og det kan være en god ide til det.
Penge fra hvad?
Du ved, her og der.
Bogholderi til kirken,
nogle sømstress arbejde,
fødselsdag penge fra min tante Zelda.
Og hvor meget af dette "her og der" penge
blev du reddet?
Nå, da det er mine penge,
Jeg tror ikke det er noget af din virksomhed.
Det kommer ikke mig ved?
Du ser hvert nikkel
Jeg laver, og du har hemmelige penge?
Det er ikke hemmeligt. Jeg har lige sagt det til dig.
Hvor gemmer du det?
Nå, nu er du på vej ind i det hemmelige område.
Åh okay.
Bare så er jeg klar, mine penge er vores penge,
men dine penge er dine penge.
Det er rigtigt.
Åh, godt at vide.
Jeg er glad for, at vi ikke har vores en gang om ugen
fordi jeg ikke er i humør.
Virkelig?
Det er ærgeligt.
Hvorfor? Er du?
Ingen!
Det var ubesværet for.
Jeg har glemt at fortælle dig, en pige bad om dig.
Hvilken pige?
Jeg ved ikke. En pige.
Nå, hvad sagde hun?
Det er svært at huske. Det var måneder siden.
Hej.
To tilfælde?
Du skal narre mig.
Bare rolig, jeg brugte ikke dine penge.
Jeg brugte min.
Afslut din middag
og derefter pakke en taske.
Vi skal til Meemaw's.
Hvorfor?
Fordi din mor og far har brug for en pause fra hinanden.
Hvor lang tid?
Jeg ved ikke. Bare pakke.
Skal jeg bruge ørepropper?
Sikker på, hvis du vil.
Selvom min almanak forudsiger milde temperaturer.
Så tag det ikke med.
Jeg vil bare medbringe min almanak.
Du ved hvad, jeg vil bringe begge dele.
Skal jeg pakke min tandbørste
eller brug den jeg holder hos Meemaw's?
Jeg har den her.
Alle er ligeglade.
Jeg ønsker ikke at gå til Meemaws hus.
Hvad hvis den pige ringer tilbage?
Godt, så ophold her hos din far.
Sheldon og Missy, vi er ude her om en halv time.
Ikke meget tid til at vælge en tandbørste.
Kom indenfor.
Mor og far har brug for en pause.
Vi ved ikke hvor længe.
Hvad har han derinde?
Alt.
Første og ti i de afsluttende minutter i fjerde kvartal...
Jeg bliver aldrig gift.
- Det så? - Ja.
Kvinder er intet andet end problemer.
Jeg henter det!
Hej georgie talende
Kørte du til telefonen? Føler du dig dum?
Hvem var det?
Ingen.
Denne lille tiff
mellem din mor og mig vil blæse over.
Gør ikke en stor del af det.
Jeg er ikke. Jeg siger blot
Jeg er bedre egnet til det enkelte liv.
Og hvordan kan du se det?
Okay, du kender buffet på Golden Corral,
hvor der er alle mulige valg
og du kan have så meget som du vil have?
Ja.
Det bliver sådan, kun med varme piger.
Georgie, jeg vil satse dig tusind dollars
Du er gift før du er 25 år.
Du har et væddemål.
jeg føler at
Jeg stjæler dine penge.
Georgie giftede sig med sin første kone kl. 19.
Han betalte aldrig min far.
Nå, jeg må fortælle dig, hvor glad jeg er
at du bruger natten sammen med mig.
Dit hus lugter cigaretter.
Så glad.
Sheldon, vi har talt om det her.
Du behøver ikke at annoncere til folk, hvordan tingene lugter.
Hmm.
Okay, du to, bosætte sig i.
Får du og far en skilsmisse?
Selvfølgelig ikke.
Er du sikker? Pakker dine børn op
midt om natten og bevæger sig ind hos din mor
har alle øremærker til en skilsmisse.
Vi får ikke skilsmisse.
Okay, gå i seng.
Sov godt.
Jeg kan ikke tro, mor og far havde en kamp om øl.
Jeg tror ikke, at kampen handlede om øl.
Jeg tror, at der var mere undertekst.
Du har sikkert ret.
Så igen ved jeg ikke, hvilken undertekst der er.
Jeg ønsker ikke at komme i din virksomhed,
men siden du kommer i min seng,
- Jeg kommer i din virksomhed. - Fortsæt.
Når du forlader?
Meget sjovt.
Det var ikke en joke.
Jeg elsker dig, og jeg elsker børnene,
men jeg elsker dig bedre at leve på tværs af gaden.
Beklager slutningen af mit ægteskab er forstyrrende for dig.
Åh, vær ikke så dramatisk.
Det er lidt spyttet.
Nej, det var lang tid at komme.
Dette går til selve kernen i vores forhold.
Jeg ser, vi holder fast med dramatisk.
I det øjeblik han fandt ud af, havde jeg penge afsat,
han følte sig truet. Og du ved hvorfor?
Cecause det betød at jeg kan leve uafhængigt af ham.
Sove i din mands seng?
Du ved hvad jeg mener.
Skal du købe Sheldon den computer?
Nå skal jeg nu.
Forstået.
Du ved, at jeg stadig har et aktivt kærlighedsliv.
Bare gå i seng.
På denne meget seng.
Åh, mor.
Hvad er til morgenmad?
Jeg ved ikke. Grib en skål korn.
Mor gør os normalt æg og skål
og lejlighedsvis kød.
Nå, mor er ikke her, er hun?
Whoa. Nogen vågnede på den forkerte side af sengen.
Og du havde et valg, fordi du havde hele sengen.
Georgie.
Gå på tynd is.
Måske skal du gå på tværs af gaden og undskylde.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Cecause hvis jeg gør det, sætter det en dårlig præcedens.
Hvad skal Nixon gøre med det?
Hvad?
Du sagde "dårlig præsident" som Nixon.
Du ved, denne fyr.
Vil du undskylde?
Far!
Hvis du er, bringe tilbage kød!
Hej.
Jeg håber, at du er lykkelig.
Tak georgie Det er meget venligt.
Mor og far kæmper fordi du vil have det
at få en dum computer.
Hvad snakker du om?
Mor ville købe det til dig
Far sagde de ikke havde råd til det
Meemaw tilbød at betale for det,
og nu spiser jeg ananas spyd til frokost.
Jeg hader at lave min egen frokost.
Jeg beklager, Georgie, jeg vidste det ikke.
Ja, det gør du nu.
Hvad fik du?
En kalkunsandwich Mor skåret i form af et hjerte,
en frugt kop, en brownie,
og en note fra Meemaw siger, hvor meget hun elsker mig.
Jeg har ikke læst det endnu, men jeg vedder på, at det er meget.
Jeg har ikke engang en dåseråbner.
Åh, sukker æble, jeg elsker dig så meget.
Din hengivenhed for livløse genstande skræmmer mig.
Jeg er glad for at du er glad, Missy.
Jeg er endnu gladere, at jeg fik et legetøj, og Sheldon fik ikke noget.
Nå, nu er vi ikke ligefrem
færdig shopping.
Sheldon, vil du stadig have den computer?
Jeg troede, at vi ikke havde råd til det.
Du skal ikke bekymre dig om det.
Vil du have det eller ej?
Mere end noget andet.
Okay, lad os så få det.
Vente. Han får en computer, og jeg får et elendig legetøj?
Jeg troede, du kunne lide det.
Ikke mere.
Hvor kommer vandet ud af?
Nå, da det er tørretumbleren, ingen steder.
Hmm.
Så det her er vaskemaskinen?
Ikke narre dig.
Hvad laver du?
At adskille de hvide fra farverne.
Whoa, det er racistisk.
Hvordan fik jeg en raketforsker til en søn
- og en rodeo klovn til den anden? - Åh mand.
Jeg ville give noget til at være en rodeo klovn.
De gør folk lykkelige,
og de ser rodeo gratis.
Mmm.
Hjemmecomputeren havde jeg længe efterspurgt
var endelig i min besiddelse
men det ødelagde også mit hjem.
Heldigvis kom det forudindlæst
med et program til at hjælpe med at løse personlige problemer.
Hej jeg er Eliza.
Mine forældre...
er... kæmper...
en masse.
Jeg ser. Kan du uddybe det?
Min mor...
købte... mig...
det her...
computer...
men...
min far... siger... vi kan ikke...
råd til det.
Har du problemer med din mor?
Mmm... Nej.
Hun... gør mig...
spaghetti...
med hotdogs...
skåret i den.
Kan du uddybe det?
Er du...
vil hjælpe mig eller ej?
Hej jeg er Eliza.
Fremtiden kan blive overvurderet.
Okay, vand er helt sikkert på.
Prøv det nu.
Vi ønsker delikat eller regelmæssigt?
Det er ligegyldigt, bare tænd det.
Lad os gå med delikat at være sikker.
Nothin'.
For pokker.
Vent, jeg ved hvad jeg skal gøre.
Hvad?
Gå på tværs af gaden og undskylder for mor.
Jeg har ikke noget at undskylde for.
Du behøver ikke at betyde det. Jeg gør aldrig det.
Georgie, bare husk din forretning.
Okay, undskyld.
Hvis du undrer dig over,
Det mente jeg ikke.
Se hvor nemt det er?
Disse hjemme computere er fantastiske.
Jeg kunne starte en reel bogholderi virksomhed
med den ting.
Og det ville gå langt for at give dig
den økonomiske uafhængighed, du leder efter.
Darn tootin '.
Bare for dine oplysninger,
Sheldon bruger computeren lige nu
at forsøge at ordne dit ægteskab.
Virkelig?
Hvad sagde det?
Den sagde...
"Kom ud af din mors hus."
- Mor. - Jeg er alvorlig.
Jeg vil have en cigaret, og jeg er træt
at gemme sig bag garagen.
Du tror jeg skulle undskylde for George?
Nå selvfølgelig ikke. Det ville sætte en forfærdelig præcedens.
Jeg tror, du skal gå tilbage derovre
at hente nogle tøj til børnene
og vær alt koldt og fjernt,
så han må undskylde over for dig.
Åh, det er ikke dårligt.
Gør det.
Jeg vil.
Hvorfor drikker du te?
Gå ud.
Åh, hej.
Hej.
Var du kommet tilbage, eller...?
Bare for at få nogle tøj til børnene.
Oh.
Kom du til at tale med mig?
Ja måske.
Jeg, um...
ville undskylde.
Virkelig?
Vil du gå en tur?
Tal lidt?
Jo da.
Hej, børn, kom her.
Se på det.
Det ser ud til at din mor og far kommer til at være okay.
Betyder det at vi skal hjem?
Det ser ud til det.
Jeg fik ikke engang at bære mine ørepropper endnu.
Og dette program vil give os mulighed for at spore vores familiefinansier,
oprette et budget og udarbejde skattedokumenter.
- Det er imponerende. - Mmm.
Vil du gerne vide, hvor mange penge
bruger du årligt på øl?
- Nej. - Jeg ville.
$ 936.
George.
Hvis du skifter til Hawaiian Punch,
vi kunne bo i et større hus.
Hej jeg er Eliza.
Eliza...
Er du...
hed?
I dine fantasier, er jeg varm?
Åh ja.
Du er klar over, at du ikke taler til en rigtig person.
Hej, kom ud herfra. Jeg er ved at score.
Missy! Sluk for computeren.
Tid til at gå i seng.
Jeg skal færdiggøre mine lektier!
Store penge, store penge.
Ja!
Hej?
Oh.
- Hvad? - Nothin '.
Knap du trækker, det er dumt.
- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans - - www.Addic7ed.com -